Досуг:

Ночная жизнь Хорватии

News image

Ночная жизнь Хорватии не так разнообразна, как, к примеру, в Турции. Хорватию выбирают те, кто ...

Шоппинг

News image

Путешествие в Хорватию захватывает необычайным разнообразием вариантов приятного времяпрепровождения. Среди них особое место занимают весьма ...

Шоппинг по Хоpватии

News image

Еда Из Хорватии везут очень вкусный пикантный сыр, который выдерживают в оливковом масле. Самые хорошие сыры ...

Опатия: развлечения

News image

12 км побережье Опатийской Ривьеры, включающей в себя небольшие поселки Ичичи, Ловран, Мошеническа Драга, средневековые ...

За одним столом - Хорватия, за другим -

News image

Два ресторана на границе Словении и Хорватии оказались буквально поделенными пополам. Владельцы ресторана Грабровица ...

Заметки:

Рассказ о поездке в Хорватию, Дубровник

News image

Обстоятельства сложились так, что с 05 по 08 июня я находилась в Хорватии, в городе ...

Рассказ о поездке в Хорватию, Плитвице

News image

Рассказ. Опыт самостоятельного путешествия. Часть 3: Сплит, Плитвицы, Задар, парк Корнаты июнь 2009 Часть третья. Сплит, Плитвицы, ...

Хорватский развод по русски-или Ровинь-H

News image

Красный остров ! Прибытие: мы На рецепции попросили - через, написанное в тур ф...

Поездка в Цавтат

News image

Летом 2009 года мы решили поехать в Хорватию. В Истрии мы уже были, поэтому наш ...

Хорватия – 10 дней, 100 % удовольствия,

News image

Инна , 20 августа 2009 «Как объять необъятное? Где сбываются мечты? Чем заняться в раю?», - на...




Российско-хорватские отношения / Сотрудничество в области культуры

ХОРВАТИЯ - Россия и русские

российско-хорватские отношения / сотрудничество в области культурыРоссийско-хорватские культурные и духовные связи имеют глубокие исторические корни. На протяжении ряда столетий, начиная с периода распространения христианства на территориях нынешней России и Хорватии, их следы заметны в первую очередь в сфере духовной литературы. В частности, текстологический анализ некоторый русских средневековых рукописей дает основания полагать, что в их подготовке принимал участие писавший на глаголице хорват.

С развитием межгосударственной коммуникации расширяется число и спектр российско-хорватских контактов, способствующих взаимному знакомству с культурой и традициями двух народов. Во времена правления Петра I (к. 17 в. - н.18 в.) русский дворянин Петр Толстой посещает города Задар и Дубровник с целью изучения морского дела, записывая в путевом дневнике свои впечатления о хорватских землях. В это же время (1698 г.) в Морской Академии в Венеции хорватский капитан Марко Мартинович из Боки Которской инструктирует шестерых русских, совершая с ними плавание по Адриатическому морю. С начала 18 в. культ Петра Великого находит свое отражение и у хорватов: дубровчане Игнат Градич (1710) и Степан Русич (1717) посвящают российскому императору свои поэтические произведения.

В 19 в. в России появляются переводы хорватских народных песен. (А.Пушкин перевел отрывок из хорватской поэмы Хасанагиница ). В первой половине 19 в. в России основываются первые славистические кафедры. Русский филолог И.Срезневский в 1841 г. отправляется в путешествие по хорватским землям (Хорватское приморье, Истрия, Далмация, Дубровник, Славония). В Словении он вместе со С.Вразом собирает народные песни, знакомится с Л.Гаем, И.Мажураничем и другими деятелями культуры. В 30-е и 40-е годы 19 в. центральное место в популяризации русской литературы в Хорватии занимают журналы Даница и Коло . В них публикуются статьи о А.Пушкине, И.Крылове, М.Лермонтове, Н.Гоголе. В середине 19 в. появляются переводы А.Пушкина ( Пиковая дама , Метель , Дубровский ), Н.Гоголя ( Тарас Бульба ), А.Жуковского ( Вадим Новгородский ).

Толчком к развитию российско - хорватских отношений в середине 19 в. послужила славистика. Так, хорватский филолог-славист В.Ягич преподает в Одесском и Петербургском университетах (в 1881 г. ему присуждается звание академика Российской Академией наук). С середины 19 в. в России появляются переводы хорватской литературы: сначала фольклорной, а потом и художественной (С.Враз, Д.Деметр, И.Мажуранич, С.Кранчевич).

Новые рамки для развития российско-хорватских культурных связей формируются после Октябрьской революции 1917 года и образования в 1918 г. Королевства сербов, хорватов и словенцев (с 1929 г. - Югославия). Писатель А.Цесарец, находясь в то время в России (1922-23 г.г.), первым стал систематически информировать хорватскую общественность о культурной жизни советской России. О русском революционном искусстве пишет М.Крлежа; в Хорватии интенсивно переводится русская и советская литература (из поэтов - А.Блок, В.Маяковский, С.Есенин, В.Брюсов, А.Ахматова, Б.Пастернак, В.Хлебников, а из прозаиков - М.Горький, А.Толстой, М.Зощенко, И.Ильф и Е.Петров, М.Шолохов).

С советским театральным искусством жители хорватской столицы знакомятся в 1920-21 г.г., когда московский Художественный театр под руководством К.Станиславского приезжает на гастроли в Загреб. В 1928 г. СССР посещает хорватский театральный режиссер Б.Гавелла, писатели М.Крлежа (в 1925 г.) и А.Цесарец (в 1934-37 гг.), которые делятся своими впечатлениями с хорватской интеллигенцией. Начиная с 1945 г., российско-хорватские культурные связи осуществляются в рамках двух государств - Югославии и СССР. Советские исполнители участвуют в международных музыкальных фестивалях ( Дубровницкие летние игры , Загребские биенале и др.). Развивается сотрудничество между литераторами, книгоиздателями, театральными и кино-организациями обеих стран.

***

На современном этапе российско-хорватские отношения в сфере культуры развиваются на основе Соглашения между правительством Российской Федерации и Правительством Республики Хорватии о сотрудничестве в области культуры, заключенного 18 декабря 1998 г. в Москве, а также дополнительно подписываемых на трехлетний период программ сотрудничества. Традиционными стали дни российской культуры в Хорватии и хорватской – в России.

Из последних наиболее выдающихся событий стоит упомянуть выступление Государственного академического Мариинского театра под руководством В.Гергиева в октябре 2007 года в Народном театре г.Сплит с концертной версией оперы Евгений Онегин , гастроли в августа того же года в Загребе театра Мастерская П.Фоменко со спектаклем Три сестры . В 2007 году в России была издана двуязычная антология современной хорватской поэзии.

Ключевым событием в 2008 году стало партнерство России при проведении юбилейного 10-го Мотовунского кинофестиваля в июле-августе. В рамках программы фестиваля состоялся показ российских и советских кинофильмов. Две современные российские картины приняли участие в конкурсной программе. В рамках фестиваля в Загребе 5-11 июля 2008 года прошла Неделя современного российского кино , совмещенная с выставкой советского киноплаката 1918-1940 гг. и рисунков С.Эйзенштейна.

Важную работу по развитию российско-хорватских связей в области культуры с 1992 года выполняет Хорватско-российское общество дружбы, которое имеет свои отделения в восьми городах Хорватии.





Читайте:


Лучшие отели Далмации

News image News image News image News image News image News image

Активный отдых:

News image

Круизы на яхтах в Хорватии

Круиз по сотням островов на классическом моторном паруснике. Вы поплывете на классических моторных де...

News image

Хорватия туризм - велоспорт

Ещё недавно посещавшие Хорватию многочисленные туристы наслаждались только красотами моря и ближайшего ...

News image

Активный отдых Хорватии

Отдых в Хорватии - чистейшем уголке Европы, поразит вас разнообразием предлагаемых развлечений. ...

Пляжный отдых:

News image

Пляжный отдых в Хорватии: отзывы туристо

Иной раз на отдыхе хочется ничего не делать. Просто приехать на пляж ...

News image

Лучший отдых семьей – в Хорватии

Ховатия уже давно стала излюбленным туристическим направлением для отдыхающих из мн...

News image

Курорты Хорватии: курорты Адриатики

В Хорватии легко затеряться на одном из тысячи островов и устроить себе ...

Экскурсии и туры в Хорватию:

News image

Экскурсии

С начала июня туристы в Хорватии смогут совершить экскурсию по Риеке или ...

News image

ЭКСКУРСИИ НА ИСТРИИ

Венеция. Экскурсия на целый день. Рано утром ваш автобус отправится в порт, откуда, после ...

News image

Морской круиз – Фьорд Лим

Экскурсия на полдня. Эта экскурсия представляет собой приятную морскую прогулку. Во время плавания ...

Праздники и фестивали

News image

День памяти о Вуковарских событиях 1991 года

Карта битвы за Вуковар 18 ноября Ежегодно 18 ноября в Хорватии вспоминают события в ...

News image

Праздники в Хорватии

В Хорватии проводится множество интересных культурных мероприятий - и пользующихся мировой известностью, ...

News image

Культура Хорватии. Традиции Хорватии. Кухня Хорват

Всемирно известным скульптором двадцатого века Иваном Местровичем гордится вся Хорватия. Его работы ...

Регионы Хорватии

Прогулка по Врсару

News image

Врсар. Туристический поездНачнем свою прогулку по старому Врсару, как водится, с многолюдной на...

Дубровник и Хорватия

News image

Это один из самых красивейших городов мира, отмечен ЮНЕСКО среди па...

Достопримечательности

News image

Крепостные стены Новиграда Крепостная стена НовиградаКрепостные стены с зубчиками, напоминающие стены Московского Кремля, за...

На заметку!

Полезная информация для туристов о Хорва

News image

Лучшее время для посещения страны - с мая по сентябрь, в этот ...

Вопросы гражданства

News image

Приобретение гражданства РФ (в результате признания, приема и восстановления, по рождению и ...

Практические советы по поездке в Хорвати

News image

Особенности хорватского национального менталитета Исторически территория Хорватии принадлежала разным государствам (н...