Российско-хорватские отношения / Сотрудничество в области культуры

ХОРВАТИЯ - Россия и русские

Российско-хорватские культурные и духовные связи имеют глубокие исторические корни. На протяжении ряда столетий, начиная с периода распространения христианства на территориях нынешней России и Хорватии, их следы заметны в первую очередь в сфере духовной литературы. В частности, текстологический анализ некоторый русских средневековых рукописей дает основания полагать, что в их подготовке принимал участие писавший на глаголице хорват.

С развитием межгосударственной коммуникации расширяется число и спектр российско-хорватских контактов, способствующих взаимному знакомству с культурой и традициями двух народов. Во времена правления Петра I (к. 17 в. - н.18 в.) русский дворянин Петр Толстой посещает города Задар и Дубровник с целью изучения морского дела, записывая в путевом дневнике свои впечатления о хорватских землях. В это же время (1698 г.) в Морской Академии в Венеции хорватский капитан Марко Мартинович из Боки Которской инструктирует шестерых русских, совершая с ними плавание по Адриатическому морю. С начала 18 в. культ Петра Великого находит свое отражение и у хорватов: дубровчане Игнат Градич (1710) и Степан Русич (1717) посвящают российскому императору свои поэтические произведения.

В 19 в. в России появляются переводы хорватских народных песен. (А.Пушкин перевел отрывок из хорватской поэмы Хасанагиница ). В первой половине 19 в. в России основываются первые славистические кафедры. Русский филолог И.Срезневский в 1841 г. отправляется в путешествие по хорватским землям (Хорватское приморье, Истрия, Далмация, Дубровник, Славония). В Словении он вместе со С.Вразом собирает народные песни, знакомится с Л.Гаем, И.Мажураничем и другими деятелями культуры. В 30-е и 40-е годы 19 в. центральное место в популяризации русской литературы в Хорватии занимают журналы Даница и Коло . В них публикуются статьи о А.Пушкине, И.Крылове, М.Лермонтове, Н.Гоголе. В середине 19 в. появляются переводы А.Пушкина ( Пиковая дама , Метель , Дубровский ), Н.Гоголя ( Тарас Бульба ), А.Жуковского ( Вадим Новгородский ).

Толчком к развитию российско - хорватских отношений в середине 19 в. послужила славистика. Так, хорватский филолог-славист В.Ягич преподает в Одесском и Петербургском университетах (в 1881 г. ему присуждается звание академика Российской Академией наук). С середины 19 в. в России появляются переводы хорватской литературы: сначала фольклорной, а потом и художественной (С.Враз, Д.Деметр, И.Мажуранич, С.Кранчевич).

Новые рамки для развития российско-хорватских культурных связей формируются после Октябрьской революции 1917 года и образования в 1918 г. Королевства сербов, хорватов и словенцев (с 1929 г. - Югославия). Писатель А.Цесарец, находясь в то время в России (1922-23 г.г.), первым стал систематически информировать хорватскую общественность о культурной жизни советской России. О русском революционном искусстве пишет М.Крлежа; в Хорватии интенсивно переводится русская и советская литература (из поэтов - А.Блок, В.Маяковский, С.Есенин, В.Брюсов, А.Ахматова, Б.Пастернак, В.Хлебников, а из прозаиков - М.Горький, А.Толстой, М.Зощенко, И.Ильф и Е.Петров, М.Шолохов).

С советским театральным искусством жители хорватской столицы знакомятся в 1920-21 г.г., когда московский Художественный театр под руководством К.Станиславского приезжает на гастроли в Загреб. В 1928 г. СССР посещает хорватский театральный режиссер Б.Гавелла, писатели М.Крлежа (в 1925 г.) и А.Цесарец (в 1934-37 гг.), которые делятся своими впечатлениями с хорватской интеллигенцией. Начиная с 1945 г., российско-хорватские культурные связи осуществляются в рамках двух государств - Югославии и СССР. Советские исполнители участвуют в международных музыкальных фестивалях ( Дубровницкие летние игры , Загребские биенале и др.). Развивается сотрудничество между литераторами, книгоиздателями, театральными и кино-организациями обеих стран.

***

На современном этапе российско-хорватские отношения в сфере культуры развиваются на основе Соглашения между правительством Российской Федерации и Правительством Республики Хорватии о сотрудничестве в области культуры, заключенного 18 декабря 1998 г. в Москве, а также дополнительно подписываемых на трехлетний период программ сотрудничества. Традиционными стали дни российской культуры в Хорватии и хорватской – в России.

Из последних наиболее выдающихся событий стоит упомянуть выступление Государственного академического Мариинского театра под руководством В.Гергиева в октябре 2007 года в Народном театре г.Сплит с концертной версией оперы Евгений Онегин , гастроли в августа того же года в Загребе театра Мастерская П.Фоменко со спектаклем Три сестры . В 2007 году в России была издана двуязычная антология современной хорватской поэзии.

Ключевым событием в 2008 году стало партнерство России при проведении юбилейного 10-го Мотовунского кинофестиваля в июле-августе. В рамках программы фестиваля состоялся показ российских и советских кинофильмов. Две современные российские картины приняли участие в конкурсной программе. В рамках фестиваля в Загребе 5-11 июля 2008 года прошла Неделя современного российского кино , совмещенная с выставкой советского киноплаката 1918-1940 гг. и рисунков С.Эйзенштейна.

Важную работу по развитию российско-хорватских связей в области культуры с 1992 года выполняет Хорватско-российское общество дружбы, которое имеет свои отделения в восьми городах Хорватии.