Досуг:

За одним столом - Хорватия, за другим -

News image

Два ресторана на границе Словении и Хорватии оказались буквально поделенными пополам. Владельцы ресторана Грабровица ...

Опатия: развлечения

News image

12 км побережье Опатийской Ривьеры, включающей в себя небольшие поселки Ичичи, Ловран, Мошеническа Драга, средневековые ...

Кухня Хорватии

News image

При отелях, предлагающих полупансион и полный пансион, во всех городах, турцентрах вдоль главной автомагистрали располагаются ...

В ресторанах Хорватии надо заказывать sr

News image

В Хорватии славу лучших рыбных ресторанов завоевала сеть Srdela snack, сообщает RATA-news. Она ...

Шоппинг в Хорватии

News image

Магазины открыты по рабочим дням с 8:00 до 20:00, по субботам и воскресеньям — до ...

Заметки:

Рассказ о поездке в Хорватию, Дубровник

News image

Рассказ. Традиционная свадьба в Дубровачком Приморье (фольклорное шоу) На Пасху в селе Громача в Дубровачком Приморье ...

Рассказ о поездке в Хорватию, Цавтат

News image

Никогда не было желания посещать Хорватию. Не потому что были какие-то предубеждения против страны, а ...

Рассказ о поездке в Хорватию, Слано

News image

Рассказ. Страна, вернувшая мне здоровье Моя любовь - Хорватия! Почему? Да потому, что эта страна вернула ...

Хорватия за и против

News image

Наконец-то снова заглянула на свой любимый сайт, почитала отзывы о Хорватии и с облегчением вздохнула ...

Рассказ о поездке в Хорватию, Млини

News image

Расстояние от аэропорта Дубровник около десяти км., при этом качество дорог не наше отечественное, а ...




Российско-хорватские отношения / Сотрудничество в области культуры

ХОРВАТИЯ - Россия и русские

российско-хорватские отношения / сотрудничество в области культурыРоссийско-хорватские культурные и духовные связи имеют глубокие исторические корни. На протяжении ряда столетий, начиная с периода распространения христианства на территориях нынешней России и Хорватии, их следы заметны в первую очередь в сфере духовной литературы. В частности, текстологический анализ некоторый русских средневековых рукописей дает основания полагать, что в их подготовке принимал участие писавший на глаголице хорват.

С развитием межгосударственной коммуникации расширяется число и спектр российско-хорватских контактов, способствующих взаимному знакомству с культурой и традициями двух народов. Во времена правления Петра I (к. 17 в. - н.18 в.) русский дворянин Петр Толстой посещает города Задар и Дубровник с целью изучения морского дела, записывая в путевом дневнике свои впечатления о хорватских землях. В это же время (1698 г.) в Морской Академии в Венеции хорватский капитан Марко Мартинович из Боки Которской инструктирует шестерых русских, совершая с ними плавание по Адриатическому морю. С начала 18 в. культ Петра Великого находит свое отражение и у хорватов: дубровчане Игнат Градич (1710) и Степан Русич (1717) посвящают российскому императору свои поэтические произведения.

В 19 в. в России появляются переводы хорватских народных песен. (А.Пушкин перевел отрывок из хорватской поэмы Хасанагиница ). В первой половине 19 в. в России основываются первые славистические кафедры. Русский филолог И.Срезневский в 1841 г. отправляется в путешествие по хорватским землям (Хорватское приморье, Истрия, Далмация, Дубровник, Славония). В Словении он вместе со С.Вразом собирает народные песни, знакомится с Л.Гаем, И.Мажураничем и другими деятелями культуры. В 30-е и 40-е годы 19 в. центральное место в популяризации русской литературы в Хорватии занимают журналы Даница и Коло . В них публикуются статьи о А.Пушкине, И.Крылове, М.Лермонтове, Н.Гоголе. В середине 19 в. появляются переводы А.Пушкина ( Пиковая дама , Метель , Дубровский ), Н.Гоголя ( Тарас Бульба ), А.Жуковского ( Вадим Новгородский ).

Толчком к развитию российско - хорватских отношений в середине 19 в. послужила славистика. Так, хорватский филолог-славист В.Ягич преподает в Одесском и Петербургском университетах (в 1881 г. ему присуждается звание академика Российской Академией наук). С середины 19 в. в России появляются переводы хорватской литературы: сначала фольклорной, а потом и художественной (С.Враз, Д.Деметр, И.Мажуранич, С.Кранчевич).

Новые рамки для развития российско-хорватских культурных связей формируются после Октябрьской революции 1917 года и образования в 1918 г. Королевства сербов, хорватов и словенцев (с 1929 г. - Югославия). Писатель А.Цесарец, находясь в то время в России (1922-23 г.г.), первым стал систематически информировать хорватскую общественность о культурной жизни советской России. О русском революционном искусстве пишет М.Крлежа; в Хорватии интенсивно переводится русская и советская литература (из поэтов - А.Блок, В.Маяковский, С.Есенин, В.Брюсов, А.Ахматова, Б.Пастернак, В.Хлебников, а из прозаиков - М.Горький, А.Толстой, М.Зощенко, И.Ильф и Е.Петров, М.Шолохов).

С советским театральным искусством жители хорватской столицы знакомятся в 1920-21 г.г., когда московский Художественный театр под руководством К.Станиславского приезжает на гастроли в Загреб. В 1928 г. СССР посещает хорватский театральный режиссер Б.Гавелла, писатели М.Крлежа (в 1925 г.) и А.Цесарец (в 1934-37 гг.), которые делятся своими впечатлениями с хорватской интеллигенцией. Начиная с 1945 г., российско-хорватские культурные связи осуществляются в рамках двух государств - Югославии и СССР. Советские исполнители участвуют в международных музыкальных фестивалях ( Дубровницкие летние игры , Загребские биенале и др.). Развивается сотрудничество между литераторами, книгоиздателями, театральными и кино-организациями обеих стран.

***

На современном этапе российско-хорватские отношения в сфере культуры развиваются на основе Соглашения между правительством Российской Федерации и Правительством Республики Хорватии о сотрудничестве в области культуры, заключенного 18 декабря 1998 г. в Москве, а также дополнительно подписываемых на трехлетний период программ сотрудничества. Традиционными стали дни российской культуры в Хорватии и хорватской – в России.

Из последних наиболее выдающихся событий стоит упомянуть выступление Государственного академического Мариинского театра под руководством В.Гергиева в октябре 2007 года в Народном театре г.Сплит с концертной версией оперы Евгений Онегин , гастроли в августа того же года в Загребе театра Мастерская П.Фоменко со спектаклем Три сестры . В 2007 году в России была издана двуязычная антология современной хорватской поэзии.

Ключевым событием в 2008 году стало партнерство России при проведении юбилейного 10-го Мотовунского кинофестиваля в июле-августе. В рамках программы фестиваля состоялся показ российских и советских кинофильмов. Две современные российские картины приняли участие в конкурсной программе. В рамках фестиваля в Загребе 5-11 июля 2008 года прошла Неделя современного российского кино , совмещенная с выставкой советского киноплаката 1918-1940 гг. и рисунков С.Эйзенштейна.

Важную работу по развитию российско-хорватских связей в области культуры с 1992 года выполняет Хорватско-российское общество дружбы, которое имеет свои отделения в восьми городах Хорватии.





Читайте:


Лучшие отели Далмации

News image News image News image News image News image News image

Активный отдых:

News image

Яхтинг в Хорватии

Многие утверждают, что нет в мире лучшего места для хождения под парусами, ...

News image

Аренда яхт в Хорватии

Хорватии принадлежит 1777 км Адриатического побережья, вдоль которого разбросано 1185 различных островов. ...

News image

Аренда яхты

Для аренды яхты в Хорватии необходимо, чтобы хотя бы один член экипажа ...

Пляжный отдых:

News image

Самый пикантный отдых на морском пляже

Хорватия – это поистине восхитительная страна. Каждый человек, желающий посетить ее, откроет ...

News image

Апартаменты в Хорватии

На самом севере Хорватии, на берегу Адриатического моря расположился город-курорт Пореч. Город ...

News image

Детский отдых в Хорватии

Хорватия относится к тем редким странам, куда жители Средней полосы России могут ...

Экскурсии и туры в Хорватию:

News image

Экскурсии в Хорватии (п-ов Истрия)

Венеция Вечно загадочная Венеция, манящая своими карнавальными традициями, - это ложе смерти и ...

News image

Экскурсии в городе Сплит. Достопримечательности го

Старый город На выезде из города, там, где он сегодня смыкается с северо-западным пр...

News image

Рафтинг

Экскурсия на целый день. Настоящая авантюра для любителей острых ощущений. Сплав по течению ...

Праздники и фестивали

News image

Праздники и обычаи Хорватии

Праздничными днями в Хорватии являются: 1 января - Новый год Март-апрель - Пасха и ...

News image

Свадебные обычаи в Хорватии

Если вам хоть раз доведется посетить гостеприимную страну Хорватию, то два главных ...

News image

Культура Хорватии. Традиции Хорватии. Кухня Хорват

Всемирно известным скульптором двадцатого века Иваном Местровичем гордится вся Хорватия. Его работы ...

Регионы Хорватии

История города Врсар (Vrsar)

News image

Врсар имеет богатую историю, уходящую во времена Римской империи. Поселение на этом ...

Краткая информация о курорте Хорватии Ду

News image

Расположение и краткая информация о курорте Хорватии Дубровник Одним из самых красивых городов ...

Дубровник / Dubrovnik

News image

Дубровник – один из самых красивых городов мира, с уникальной архитектурой (недаром ...

На заметку!

Хорватия - описание страны, информация д

News image

Язык: хорватский (государственный; язык родственный сербскому). Имеет общие корни со старославянским языком, ...

Практические советы по поездке в Хорвати

News image

Особенности хорватского национального менталитета Исторически территория Хорватии принадлежала разным государствам (н...

Вопросы гражданства

News image

Приобретение гражданства РФ (в результате признания, приема и восстановления, по рождению и ...